1 00:00:01,437 --> 00:00:03,029 Eu absolvo Ava Hessington, 2 00:00:03,438 --> 00:00:05,106 Darby me apoia para sócio-gerente. 3 00:00:05,190 --> 00:00:07,775 Eu não quero mais isso. Saia da minha vista. 4 00:00:07,859 --> 00:00:09,560 Você ligou para Mariga oferecer-lhe um suborno. 5 00:00:09,611 --> 00:00:10,745 Não importa-- Dennis nunca 6 00:00:10,829 --> 00:00:11,829 tinha ele em primeiro lugar. 7 00:00:11,896 --> 00:00:12,863 Mas ele sabe agora. 8 00:00:12,915 --> 00:00:15,082 Você está dizendo ele rastreou minha ligação. 9 00:00:15,167 --> 00:00:18,085 Você está me processando por propriedade do Mikado? 10 00:00:18,170 --> 00:00:20,237 Ele disse que poderia muito bem deixou seu gato 11 00:00:20,289 --> 00:00:22,340 com Michael Vick. 12 00:00:22,407 --> 00:00:23,874 Estou oferecendo a você um acordo. 13 00:00:23,926 --> 00:00:27,178 Você recupera os associados, Eu recupero meu gato. 14 00:00:27,245 --> 00:00:28,879 Clifford Danner tem 18 anos. 15 00:00:28,931 --> 00:00:31,682 Eu o coloquei na prisão há 12 anos. Ele é inocente. 16 00:00:31,750 --> 00:00:32,916 Cameron enterrou as provas. 17 00:00:32,968 --> 00:00:34,769 Emmanuel Mariga, 20 anos atrás 18 00:00:34,853 --> 00:00:37,221 na Universidade da Cidade do Cabo no time de rugby. 19 00:00:37,272 --> 00:00:39,190 Você sabe quem mais jogou rugby? Stephen Huntley. 20 00:00:39,257 --> 00:00:41,025 Estevão foi o único quem ordenou essas mortes. 21 00:00:41,092 --> 00:00:42,777 Sinto muito, Harvey. 22 00:00:46,281 --> 00:00:47,698 Ah! 23 00:00:56,458 --> 00:00:58,876 Diga-me que ele parece pior. 24 00:00:58,943 --> 00:01:01,996 Ele faz. 25 00:01:02,080 --> 00:01:04,298 Você está ferido? 26 00:01:04,383 --> 00:01:06,167 Não, estou bem. 27 00:01:08,620 --> 00:01:10,388 Espero que você não tenha feito isso por minha causa. 28 00:01:10,455 --> 00:01:13,557 Foi uma briga, Donna, não é um duelo. 29 00:01:15,260 --> 00:01:18,929 - Como eu poderia não ter-- - Ouça-me. 30 00:01:18,981 --> 00:01:21,799 Stephen traiu todos nós. 31 00:01:21,850 --> 00:01:23,434 Você não entende, Harvey. 32 00:01:23,485 --> 00:01:26,637 Eu estava com ele. 33 00:01:26,688 --> 00:01:28,773 E ele era capaz de algo assim, 34 00:01:28,824 --> 00:01:30,191 e eu nem vi. 35 00:01:30,275 --> 00:01:32,610 Você sabe, eu deveria... Dona! 36 00:01:34,646 --> 00:01:36,313 Tudo bem. 37 00:01:36,365 --> 00:01:38,866 Apenas me diga você vai fazê-lo pagar. 38 00:01:38,950 --> 00:01:42,203 Ele vai pagar. 39 00:01:50,629 --> 00:01:53,464 Não vamos falar sobre isso. 40 00:01:53,515 --> 00:01:56,517 Falar sobre o quê? 41 00:01:56,601 --> 00:01:58,302 O que você precisa que eu faça? 42 00:01:58,353 --> 00:01:59,970 Eu preciso que você continue com tudo que você tem 43 00:02:00,022 --> 00:02:01,505 acusar O testemunho de Mariga. 44 00:02:01,556 --> 00:02:02,690 E as coisas em Estêvão? 45 00:02:02,774 --> 00:02:04,508 - Ainda não. - Por que não? 46 00:02:04,559 --> 00:02:05,893 Porque não temos provas. 47 00:02:05,977 --> 00:02:07,028 O julgamento é daqui a dois dias. 48 00:02:07,112 --> 00:02:08,229 Devíamos trazer Ava e diga a ela-- 49 00:02:08,313 --> 00:02:09,230 - Ainda não. - Por que não? 50 00:02:09,314 --> 00:02:10,281 Porque não temos provas. 51 00:02:10,348 --> 00:02:11,588 Harvey, temos para fazer alguma coisa. 52 00:02:11,650 --> 00:02:13,011 E como seria essa conversa vai? 53 00:02:13,017 --> 00:02:15,119 "Oi, Ava, acontece que um dos advogados do nosso escritório 54 00:02:15,186 --> 00:02:16,954 "está tentando enquadrar você por um crime que cometeu. 55 00:02:17,021 --> 00:02:19,356 Mas agora não temos certeza podemos fazer qualquer coisa a respeito." 56 00:02:19,408 --> 00:02:20,958 O que você vai fazer? 57 00:02:21,025 --> 00:02:22,526 Eu vou para casa, tenha uma boa noite de sono, 58 00:02:22,577 --> 00:02:23,744 e então amanhã eu vou descobrir 59 00:02:23,829 --> 00:02:24,912 qual é a história toda. 60 00:02:24,996 --> 00:02:26,396 Harvey, Stephen não vou te contar 61 00:02:26,415 --> 00:02:27,715 qual é a história toda. 62 00:02:27,799 --> 00:02:30,200 Não, mas há outra pessoa que possa. 63 00:02:32,337 --> 00:02:34,204 Você conhecia esse caso estava indo em sua direção 64 00:02:34,256 --> 00:02:35,589 antes de você veio atrás de nós. 65 00:02:35,674 --> 00:02:37,174 É por isso você queria mesclar. 66 00:02:37,225 --> 00:02:38,426 É sim. 67 00:02:38,510 --> 00:02:40,270 E eu lamento a situação tanto quanto você. 68 00:02:40,312 --> 00:02:41,729 Mas o que está feito está feito. 69 00:02:41,813 --> 00:02:43,814 Foi isso que você disse a Stephen quando você descobriu que ele fez isso? 70 00:02:43,882 --> 00:02:44,982 Descobriu? 71 00:02:45,049 --> 00:02:46,600 Como sabemos ele não pediu? 72 00:02:46,685 --> 00:02:48,385 Porque eu estou te dando minha palavra. 73 00:02:48,437 --> 00:02:50,571 Por que devemos confiar em um homem quem enviou Stephen aqui 74 00:02:50,655 --> 00:02:52,073 para cobrir a bunda dele? 75 00:02:52,157 --> 00:02:55,526 Mandei Stephen aqui porque eu me importo com Ava, 76 00:02:55,577 --> 00:02:58,228 é por isso que eu o mandei para o E.I.R. em primeiro lugar. 77 00:02:58,280 --> 00:03:00,581 eu não tinha ideia ele faria o que fez, 78 00:03:00,665 --> 00:03:02,800 e eu tenho tentado para consertar isso desde então. 79 00:03:02,868 --> 00:03:05,169 - Então conserte agora mesmo. - E como exatamente posso fazer isso? 80 00:03:05,237 --> 00:03:06,804 Ao declarar em tribunal 81 00:03:06,872 --> 00:03:09,206 Stephen agiu sozinho sem o conhecimento de Ava. 82 00:03:09,274 --> 00:03:10,841 - Não posso. - Por que não? 83 00:03:10,909 --> 00:03:12,293 Porque ele nunca me contou. 84 00:03:12,377 --> 00:03:15,346 E você nunca perguntou porque você nunca quis saber. 85 00:03:15,413 --> 00:03:17,181 Seu pedaço de merda. 86 00:03:17,248 --> 00:03:19,100 Você se preocupa com Ava tanto. 87 00:03:19,184 --> 00:03:21,084 Como você pôde fazer isso com ela? 88 00:03:21,136 --> 00:03:23,304 eu não estava fazendo nada para ela. 89 00:03:23,388 --> 00:03:25,756 eu estava tentando fazer algo para ela. 90 00:03:25,807 --> 00:03:29,126 Lembre-me de nunca perguntar a você por quaisquer favores. 91 00:03:29,194 --> 00:03:31,028 Bem, eu não estou perguntando por um favor. 92 00:03:31,095 --> 00:03:33,447 Mas você vai concordar fazer algo agora. 93 00:03:33,532 --> 00:03:36,317 E o que é isso? 94 00:03:44,576 --> 00:03:47,128 Não vai funcionar. 95 00:03:47,212 --> 00:03:50,131 Eu cortei você para chamar sua atenção. 96 00:03:52,283 --> 00:03:54,051 Bem, você tem isso. 97 00:03:54,118 --> 00:03:57,004 Bom, porque eu só tenho uma pergunta para você. 98 00:03:57,088 --> 00:03:58,923 Como você pode viver consigo mesmo? 99 00:03:58,974 --> 00:04:00,758 - O que? - Você sabe o que? 100 00:04:00,809 --> 00:04:02,176 Eu não tenho nenhuma pergunta para você. 101 00:04:02,260 --> 00:04:04,294 Eu só vim aqui para deixar você sabe que me deixa doente. 102 00:04:04,346 --> 00:04:06,897 Obviamente Eu machuquei você, Donna, 103 00:04:06,965 --> 00:04:08,983 e eu nunca quis dizer para fazer isso. 104 00:04:09,067 --> 00:04:10,401 Ah, você não me machucou. 105 00:04:10,468 --> 00:04:12,570 Você acabou de me fazer alguém que dormiu com um assassino. 106 00:04:12,637 --> 00:04:15,356 Assassino? 107 00:04:15,440 --> 00:04:17,358 eu não sei o que você acha que sabe, 108 00:04:17,442 --> 00:04:20,494 mas aquelas pessoas que foram mortos eram terroristas. 109 00:04:20,579 --> 00:04:21,745 Eles eram pessoas... 110 00:04:21,813 --> 00:04:23,480 Quem viveu no topo de algo que você queria. 111 00:04:23,532 --> 00:04:26,333 Pessoas que tinham armas... assassinos, Donna. 112 00:04:26,418 --> 00:04:28,752 Agora, se você está tão horrorizado pela forma como os negócios são feitos, 113 00:04:28,820 --> 00:04:30,254 posso sugerir que você retorne 114 00:04:30,321 --> 00:04:33,340 todas as suas roupas de grife em que você está tão deslumbrante, 115 00:04:33,425 --> 00:04:35,176 porque eles são pagos 116 00:04:35,260 --> 00:04:37,294 pelo trabalho sujo esta empresa faz. 117 00:04:37,345 --> 00:04:38,679 Nós não matamos pessoas. 118 00:04:38,763 --> 00:04:41,131 Você quer dizer empresas químicas que Harvey representa 119 00:04:41,183 --> 00:04:43,217 ou empresas de automóveis que Harvey defende? 120 00:04:43,301 --> 00:04:47,021 E quanto às seguradoras cujas reivindicações ele ajuda a negar? 121 00:04:47,105 --> 00:04:50,173 - Não o envolva nisso. - Ele sempre esteve nisso. 122 00:04:50,225 --> 00:04:52,059 Você sabe o que? Já estou farto disso. 123 00:04:52,143 --> 00:04:54,778 Eu realmente não cortei o seu merda para chamar sua atenção. 124 00:04:54,846 --> 00:04:58,949 Eu cortei porque você não precisa mais disso. 125 00:04:59,017 --> 00:05:00,367 Você está demitido. 126 00:05:01,686 --> 00:05:03,621 Darby nunca permitiria isso. 127 00:05:03,688 --> 00:05:06,240 Edward Darby assinou seu bilhete rosa há uma hora. 128 00:05:12,998 --> 00:05:16,634 ♪ Veja o dinheiro, quero ficar para sua refeição ♪ 129 00:05:16,701 --> 00:05:19,970 ♪ pegue outro pedaço de torta para sua esposa ♪ 130 00:05:20,038 --> 00:05:23,140 ♪ todo mundo quer saber como é a sensação ♪ 131 00:05:23,207 --> 00:05:26,894 ♪ todo mundo quer ver como é ♪ 132 00:05:26,978 --> 00:05:29,813 ♪ vivendo em uma colmeia da sua mente ♪ 133 00:05:29,881 --> 00:05:32,380 ♪ eu e minha senhora tão ocupado, ocupado ganhando dinheiro ♪ 134 00:05:32,381 --> 00:05:36,381 00:05:40,857 ♪ Todos recuem, Estou prestes a dançar ♪ 136 00:05:40,859 --> 00:05:41,359 ♪ A dança do dólar 137 00:05:41,360 --> 00:05:45,260 == sincronização, corrigida pelo ancião == @elder_man 138 00:05:45,313 --> 00:05:47,915 2 meses, 5 dias e 3 horas sob a tutela de Nigel, 139 00:05:47,941 --> 00:05:49,542 e é isso que você tem que mostrar isso? 140 00:05:49,737 --> 00:05:51,655 São mais de 20 moções. 141 00:05:51,739 --> 00:05:52,989 20 cocôs de cachorro. 142 00:05:53,074 --> 00:05:54,791 Você entendeu isso de um romance de Grisham? 143 00:05:54,876 --> 00:05:56,109 Porque isso é ficção. 144 00:05:56,160 --> 00:05:57,828 E você... 145 00:05:57,912 --> 00:06:00,130 Minha mãe pode conseguir esta moção foi rejeitada. 146 00:06:00,214 --> 00:06:02,115 E você - bem, você se foi de qualquer maneira em dois dias. 147 00:06:02,166 --> 00:06:03,250 Ouçam, pessoal. 148 00:06:03,301 --> 00:06:06,503 Eu revisei seu trabalho na minha ausência. 149 00:06:06,587 --> 00:06:08,305 E adivinhe. 150 00:06:08,389 --> 00:06:09,789 É patético. 151 00:06:09,841 --> 00:06:13,009 Cada fedorento de vocês deveria ficar de joelhos 152 00:06:13,094 --> 00:06:14,511 e graças a Deus e a mim 153 00:06:14,595 --> 00:06:16,963 por deixar você continuar existir em nossos reinos. 154 00:06:20,134 --> 00:06:22,152 Luís, o que foi isso? O que está acontecendo? 155 00:06:22,236 --> 00:06:23,636 Era sobre eu deixar esses idiotas sabem 156 00:06:23,688 --> 00:06:25,638 quem está no comando. Eles sabem que você está no comando. 157 00:06:25,690 --> 00:06:28,408 Eles colocaram você no comando. Eles não me colocaram na merda. 158 00:06:28,475 --> 00:06:30,527 Eles sentaram lá em julgamento enquanto meu personagem foi destruído, 159 00:06:30,611 --> 00:06:32,812 e nenhum deles levantou um único dedo para ajudar. 160 00:06:32,864 --> 00:06:35,365 Eles governaram a seu favor. Eles escolheram você em vez de Nigel. 161 00:06:35,449 --> 00:06:39,819 Não, eles me fizeram desista do Mikado por eles. 162 00:06:39,871 --> 00:06:44,090 Ok, você está deslocando seu raiva por Mikado sobre eles. 163 00:06:44,158 --> 00:06:47,377 Eles não colocaram você nesta posição. 164 00:06:47,461 --> 00:06:48,879 Não é justo. 165 00:06:48,963 --> 00:06:50,046 Você tem razão. 166 00:06:50,131 --> 00:06:52,832 Eles não me colocaram nesta posição, 167 00:06:52,884 --> 00:06:53,967 mas eu sei quem fez isso. 168 00:06:54,018 --> 00:06:55,385 Maldito Darby-- 169 00:06:55,469 --> 00:06:57,429 solta seu cachorro, nos deixa para limpar a bagunça. 170 00:06:57,438 --> 00:06:58,805 Ainda podemos ir atrás de Mariga no tribunal. 171 00:06:58,856 --> 00:07:00,173 Quero dizer, ele é um assassino admitido 172 00:07:00,224 --> 00:07:01,691 que fez um acordo para salvar sua vida. 173 00:07:01,776 --> 00:07:03,026 Espere um segundo. 174 00:07:03,110 --> 00:07:04,778 Esse acordo só é bom se ele estiver dizendo a verdade. 175 00:07:04,845 --> 00:07:06,813 Não podemos ir atrás dele com a verdade no depoimento. 176 00:07:06,864 --> 00:07:10,016 Talvez, mas podemos ir atrás dele com a verdade não no depoimento. 177 00:07:10,067 --> 00:07:12,018 Cameron teria estar disposto a ouvir. 178 00:07:12,069 --> 00:07:13,403 Então é melhor eu faça com que ele ouça. 179 00:07:13,487 --> 00:07:14,788 E é melhor eu vá atrás de Mariga. 180 00:07:14,855 --> 00:07:16,856 - E troque de roupa. - O que? Por que? 181 00:07:16,908 --> 00:07:18,992 Se eles consultarem um advogado a menos de 20 metros daquele saguão, 182 00:07:19,043 --> 00:07:21,527 eles vão trancar o lugar. 183 00:07:53,778 --> 00:07:56,830 - Ah, você não é do serviço de quarto. - Não, não estou, mas... 184 00:07:56,897 --> 00:07:58,865 eu preciso conversar ao Coronel Mariga. 185 00:07:58,916 --> 00:08:01,534 E eu preciso parar de pagar pensão alimentícia para minha ex-mulher traidora, 186 00:08:01,585 --> 00:08:03,403 mas isso não vai acontecer. 187 00:08:03,454 --> 00:08:04,955 Se você me deixar entrar, talvez eu possa fazer isso acontecer. 188 00:08:05,039 --> 00:08:07,674 E como diabos você está vai fazer isso acontecer? 189 00:08:07,741 --> 00:08:10,510 Eu sou advogado. 190 00:08:10,577 --> 00:08:12,045 Você não parece um advogado para mim. 191 00:08:12,096 --> 00:08:13,246 OK. Tudo bem. Você me pegou. 192 00:08:13,297 --> 00:08:15,598 Olha, eu não estou-- Eu não sou advogado. 193 00:08:15,683 --> 00:08:17,934 Na verdade, entre você e eu, Sou uma fraude completa. 194 00:08:18,019 --> 00:08:21,021 Mas o que eu sou é primo do Coronel Mariga. 195 00:08:23,757 --> 00:08:25,692 Do lado de sua mãe. 196 00:08:25,759 --> 00:08:26,776 - Tudo bem. - Ok, tudo bem! 197 00:08:26,861 --> 00:08:27,978 Tudo bem, você não acredita em mim? 198 00:08:28,062 --> 00:08:30,730 Isso é bom. Apenas me faça um favor, ok? 199 00:08:30,781 --> 00:08:33,033 Dê a ele esta foto dele e de meu tio Stephen. 200 00:08:35,286 --> 00:08:38,455 Então deixe-o decidir se ele quiser falar comigo. 201 00:08:39,740 --> 00:08:40,991 Luís, como você entrar aqui? 202 00:08:41,075 --> 00:08:42,292 Eu disse a eles Eu era seu tio. 203 00:08:42,376 --> 00:08:43,660 Embora como eles poderiam acreditar que nós compartilhamos 204 00:08:43,744 --> 00:08:44,828 o mesmo DNA está além de mim. 205 00:08:44,912 --> 00:08:47,163 Isto é sobre o seu julgamento, não é? 206 00:08:47,248 --> 00:08:48,288 Você está certo é! 207 00:08:48,299 --> 00:08:49,382 Por que diabos você faria isso comigo? 208 00:08:49,450 --> 00:08:51,134 Eu não tive escolha. Fui intimado. 209 00:08:51,218 --> 00:08:54,287 Foi um julgamento simulado. Você poderia ter recusado. 210 00:08:54,338 --> 00:08:55,588 O que você quer de mim, Luís? 211 00:08:55,639 --> 00:08:56,956 Eu quero gritar com você! 212 00:08:57,008 --> 00:08:58,525 Bem, você não pode fazer isso mais - você me demitiu. 213 00:08:58,592 --> 00:09:00,060 É isso que tudo se tratava? 214 00:09:00,127 --> 00:09:02,262 Você está certo que foi. E você quer saber a verdade? 215 00:09:02,313 --> 00:09:03,980 Quando eu descobri sobre seu julgamento estúpido, 216 00:09:04,065 --> 00:09:05,465 Liguei para Nigel e se voluntariou. 217 00:09:05,516 --> 00:09:07,300 Como você ousa? 218 00:09:07,351 --> 00:09:09,402 Eu despedir você foi um negócio. 219 00:09:09,470 --> 00:09:11,321 Você está trazendo a morte do meu gato-- 220 00:09:11,405 --> 00:09:12,822 isso foi pessoal. 221 00:09:12,907 --> 00:09:14,824 Você me fez cuidar daquele gato estúpido. 222 00:09:14,909 --> 00:09:16,826 Sou alérgico. Poderia ter me matado. 223 00:09:16,911 --> 00:09:18,328 E quando aquele gato morreu, 224 00:09:18,412 --> 00:09:20,830 não só você nunca me contou que não foi minha culpa, 225 00:09:20,915 --> 00:09:23,649 você então me demitiu na frente do meu melhor amigo. 226 00:09:23,701 --> 00:09:26,586 Se isso não for pessoal, então não sei o que é. 227 00:09:26,653 --> 00:09:28,922 Agora dê o fora fora do meu escritório. 228 00:09:28,989 --> 00:09:32,125 Eu vou. 229 00:09:32,176 --> 00:09:34,928 Mas antes que eu faça isso, 230 00:09:34,995 --> 00:09:37,047 Eu tenho algumas novidades pessoais para você 231 00:09:37,131 --> 00:09:40,383 sobre como sua demissão realmente caiu. 232 00:09:43,270 --> 00:09:46,356 Ah, eu adoro isso. Tínhamos acabado de ganhar o campeonato. 233 00:09:46,440 --> 00:09:47,690 Posso conseguir uma cópia? 234 00:09:47,775 --> 00:09:49,692 Sim, vou pegar um emoldurado para você. 235 00:09:49,777 --> 00:09:51,361 Você pode olhar para isso nos dez minutos 236 00:09:51,445 --> 00:09:52,862 antes que eles te matar. 237 00:09:52,947 --> 00:09:54,680 A fotografia não prova nada. 238 00:09:54,732 --> 00:09:58,201 Confie em mim, há um todo muito mais de onde isso veio. 239 00:09:58,285 --> 00:10:01,571 Sabemos tudo sobre os laços entre você e Stephen. 240 00:10:01,655 --> 00:10:02,906 Então traga-os à tona. 241 00:10:02,990 --> 00:10:04,958 Mas eu fiz um acordo para testemunhar contra Ava, 242 00:10:05,025 --> 00:10:06,459 e é isso que Eu vou fazer. 243 00:10:06,527 --> 00:10:07,961 Não, você fez um acordo guardar 244 00:10:08,028 --> 00:10:10,046 a pessoa responsável por ordenar essas mortes, 245 00:10:10,131 --> 00:10:12,248 e eu sugiro que você faça isso enquanto você ainda pode. 246 00:10:12,333 --> 00:10:13,550 Jovem... 247 00:10:13,634 --> 00:10:16,052 Se sua intenção é agitar meu testemunho, 248 00:10:16,137 --> 00:10:17,370 isso não é vai acontecer. 249 00:10:17,421 --> 00:10:18,888 Não precisa acontecer, 250 00:10:18,973 --> 00:10:21,758 porque uma vez que provarmos que você está mentindo sobre Ava, 251 00:10:21,842 --> 00:10:23,426 Cameron Dennis está indo para cancelar seu negócio, 252 00:10:23,511 --> 00:10:25,812 e você virá até mim implorando por ajuda. 253 00:10:28,816 --> 00:10:30,767 Você acha você é o homem mais assustador 254 00:10:30,851 --> 00:10:32,102 Eu já sentei em frente? 255 00:10:32,186 --> 00:10:34,737 eu sei você não tem medo de mim. 256 00:10:34,822 --> 00:10:37,574 Mas você está com medo do seu próprio povo, 257 00:10:37,658 --> 00:10:39,325 e você deveria estar, 258 00:10:39,393 --> 00:10:40,577 porque você e eu ambos sabem 259 00:10:40,661 --> 00:10:43,396 eles vão te matar no minuto em que você voltar. 260 00:10:43,447 --> 00:10:46,065 Que eu sei que Stephen não significa que estou mentindo sobre Ava. 261 00:10:46,117 --> 00:10:47,200 Mas você é. 262 00:10:47,251 --> 00:10:49,335 Ah, e você pode ver em minha alma. 263 00:10:49,403 --> 00:10:51,337 Não é preciso uma fortuna caixa saiba que você está mentindo. 264 00:10:51,405 --> 00:10:53,906 E não é preciso um saber que se você tivesse provas, 265 00:10:53,958 --> 00:10:55,842 você não estaria aqui falando comigo. 266 00:10:58,345 --> 00:11:00,580 Então você não está protegendo Stephen por princípio. 267 00:11:00,631 --> 00:11:02,599 Eu não sou um homem de princípio. 268 00:11:02,683 --> 00:11:05,351 Sou um homem prático. Entendo. 269 00:11:05,419 --> 00:11:07,887 Se você mudar de tom agora, você perderá o negócio que tem. 270 00:11:07,938 --> 00:11:12,108 Portanto, eu prefiro-- como você diz isso-- 271 00:11:12,193 --> 00:11:15,111 dançar com aquele quem me trouxe. 272 00:11:20,100 --> 00:11:21,618 Harvey, o que você é fazendo aqui? 273 00:11:21,702 --> 00:11:23,319 A hora do jogo é amanhã. Não temos nada a dizer. 274 00:11:23,404 --> 00:11:24,770 Estou aqui para ajudá-lo. 275 00:11:24,822 --> 00:11:26,456 Eu não preciso de sua ajuda. 276 00:11:26,540 --> 00:11:28,441 E você não estaria aqui a menos que você precise do meu. 277 00:11:28,492 --> 00:11:29,909 Você está errado. 278 00:11:29,960 --> 00:11:32,045 Eu posso ajudá-lo a fazer o que você sempre disse que você é tudo sobre-- 279 00:11:32,112 --> 00:11:33,546 afastando os bandidos. 280 00:11:33,614 --> 00:11:35,415 Você tem uma confissão para mim? 281 00:11:35,466 --> 00:11:37,333 Você está indo atrás da pessoa errada. 282 00:11:37,418 --> 00:11:39,302 Você é o advogado dela. Isso é o que você diria. 283 00:11:39,386 --> 00:11:41,337 Não estou aqui como advogado dela. 284 00:11:41,422 --> 00:11:42,805 Isto não é um discurso para um júri. 285 00:11:42,890 --> 00:11:45,058 Estou aqui de homem para homem para conversar para o cara que eu conhecia. 286 00:11:45,125 --> 00:11:47,177 Tudo bem. 287 00:11:47,261 --> 00:11:48,728 Falar. 288 00:11:48,795 --> 00:11:51,848 - Eu sei quem realmente fez isso. - Então me diga quem é. 289 00:11:51,932 --> 00:11:53,399 Eu preciso de uma garantia você não vai usar 290 00:11:53,467 --> 00:11:54,800 o que eu te digo contra Ava. 291 00:11:54,852 --> 00:11:56,569 Se você pensa Eu vou te garantir 292 00:11:56,637 --> 00:11:58,521 tudo menos uma guerra amanhã, 293 00:11:58,606 --> 00:12:00,139 você está tristemente enganado. 294 00:12:00,191 --> 00:12:02,192 Eu não posso te dizer quem fez isso, mas outra pessoa pode. 295 00:12:02,276 --> 00:12:03,476 Quem? 296 00:12:03,527 --> 00:12:05,978 Coronel Mariga. 297 00:12:06,030 --> 00:12:07,997 Você está brincando comigo? 298 00:12:08,082 --> 00:12:09,649 Eu tenho a arma do crime. 299 00:12:09,700 --> 00:12:12,151 Ele diz Ava Hessington puxou o gatilho, 300 00:12:12,203 --> 00:12:13,986 e você quer que eu o tenha mudar sua história? 301 00:12:14,038 --> 00:12:15,154 Ele está apenas apontando para Ava 302 00:12:15,206 --> 00:12:16,489 porque é isso que você quer ouvir. 303 00:12:16,540 --> 00:12:18,324 Mude o acordo dele, ele lhe dirá a verdade. 304 00:12:18,375 --> 00:12:20,760 Ele muda sua história agora, 305 00:12:20,827 --> 00:12:22,962 qualquer coisa que ele diga sobre qualquer um significa merda. 306 00:12:23,013 --> 00:12:24,547 Isso significa merda no tribunal, mas se você estiver 307 00:12:24,632 --> 00:12:27,884 quem você diz que é, deveria significar algo para você. 308 00:12:27,968 --> 00:12:29,385 Quer saber, Harvey? 309 00:12:29,470 --> 00:12:32,105 Eu acredito que você acredita ela é inocente, 310 00:12:32,172 --> 00:12:33,533 e se você puder me convencer disso, 311 00:12:33,607 --> 00:12:35,558 Eu não irei atrás dela, mas não vou garantir 312 00:12:35,643 --> 00:12:37,694 Eu não vou usar o que você diz antes que eu ouça. 313 00:12:37,778 --> 00:12:40,513 - Você quer que eu apenas confie em você? - É isso que você está me perguntando. 314 00:12:40,564 --> 00:12:43,399 Mas se você acha que eu vou rótula minha testemunha estrela 315 00:12:43,484 --> 00:12:46,653 um dia antes do julgamento, você está fora de si. 316 00:12:50,660 --> 00:12:51,780 Haroldo. 317 00:12:51,781 --> 00:12:53,064 E aí, cara? é bom ver você. 318 00:12:53,149 --> 00:12:54,549 eu pensei você era meu amigo. 319 00:12:54,617 --> 00:12:56,117 Eu sou. Que diabos? 320 00:12:56,185 --> 00:12:58,019 Amigos não dizem que tentaram para salvar seu emprego 321 00:12:58,070 --> 00:13:00,521 quando, na verdade, eles penduraram você para secar. 322 00:13:00,573 --> 00:13:01,856 Então é verdade. 323 00:13:01,908 --> 00:13:03,375 Olha, Haroldo, Eu não queria-- 324 00:13:03,459 --> 00:13:05,210 Quer saber? Salve o que for explicação idiota que você tem, 325 00:13:05,294 --> 00:13:06,545 porque eu não quero para ouvir isso. 326 00:13:06,629 --> 00:13:08,463 Eu não estou tentando te dar uma explicação besteira. 327 00:13:08,530 --> 00:13:09,631 Porque não há nenhum. 328 00:13:09,698 --> 00:13:11,216 Você tem que escolher entre você e eu, 329 00:13:11,300 --> 00:13:12,533 e você se escolheu. 330 00:13:13,033 --> 00:13:14,483 E então você mentiu para mim sobre isso. 331 00:13:14,534 --> 00:13:15,534 Sim, Haroldo, eu fiz. 332 00:13:15,619 --> 00:13:16,779 E então, depois que eu menti para você, 333 00:13:16,787 --> 00:13:19,672 Eu consegui um emprego para você em uma empresa enorme e poderosa. 334 00:13:19,756 --> 00:13:21,257 Sim, você me deu esse trabalho então eu te devo uma 335 00:13:21,324 --> 00:13:22,258 quando chegou a hora. 336 00:13:22,325 --> 00:13:23,492 Eu consegui esse trabalho para você 337 00:13:23,543 --> 00:13:25,160 porque eu pensei que você merecia uma segunda chance. 338 00:13:25,212 --> 00:13:27,680 E então você veio ligar quando você precisava de uma ação judicial movida 339 00:13:27,764 --> 00:13:29,665 para se livrar de suas testemunhas em seu julgamento de assassinato. 340 00:13:29,716 --> 00:13:31,133 Eu confiei em você com aquele processo 341 00:13:31,184 --> 00:13:32,551 porque eu pensei você era um advogado competente. 342 00:13:32,636 --> 00:13:34,887 E você estava mais que feliz para pegá-lo. 343 00:13:34,971 --> 00:13:37,556 E aquele julgamento de assassinato que você acabou de mencionado está prestes a começar. 344 00:13:37,641 --> 00:13:39,892 Então você pode escolher ser chateado comigo ou seguir em frente. 345 00:13:39,976 --> 00:13:42,611 Mas agora Eu tenho um trabalho a fazer. 346 00:13:48,452 --> 00:13:50,202 - Raquel. - Luís, o que você fez? 347 00:13:50,287 --> 00:13:51,704 O que você quer dizer? O que é isso? 348 00:13:51,788 --> 00:13:53,906 Fairfield Informática está sendo processado. 349 00:13:53,990 --> 00:13:55,791 - Como isso é minha culpa? - Porque eles são seus clientes, 350 00:13:55,859 --> 00:13:57,460 e o procurador é Harold Gunderson. 351 00:13:57,527 --> 00:14:00,129 Ele também enviou uma oferta de acordo. 352 00:14:00,196 --> 00:14:02,882 Ele quer escolher uma briga comigo. 353 00:14:02,966 --> 00:14:04,366 Ele vai se arrepender o dia em que ele nasceu. 354 00:14:04,418 --> 00:14:05,918 Você não é o único quem brigou com ele? 355 00:14:06,002 --> 00:14:07,887 Rachel, cujo lado você está ligado? 356 00:14:07,971 --> 00:14:09,221 Não responda a essa pergunta. 357 00:14:12,759 --> 00:14:14,393 Você não deveria estar aqui. 358 00:14:14,478 --> 00:14:17,897 Stephen disse que estamos não é diferente dele. 359 00:14:17,981 --> 00:14:19,932 Eu preciso ver você mostrar a ele que ele está errado. 360 00:14:20,016 --> 00:14:22,151 Este não é o julgamento dele. É da Ava. 361 00:14:22,218 --> 00:14:23,719 Você não vai colocá-lo no estande? 362 00:14:23,770 --> 00:14:25,571 Você disse que ia fazê-lo pagar. 363 00:14:25,655 --> 00:14:28,157 Donna, eu vou, mas agora não é o momento. 364 00:14:28,224 --> 00:14:30,392 Então quando? Porque ele matou pessoas, 365 00:14:30,444 --> 00:14:33,162 e se deixarmos ele fuja disso... 366 00:14:33,229 --> 00:14:35,448 Então talvez estejamos não é diferente dele. 367 00:14:37,033 --> 00:14:39,502 Se esses insurgentes tiveram o seu caminho, 368 00:14:39,569 --> 00:14:41,253 eles teriam explodido o gasoduto. 369 00:14:41,338 --> 00:14:44,173 Em vez disso, Sra. Hessington manteve um ativo valioso, 370 00:14:44,240 --> 00:14:47,259 e eu, por sua vez, fui compensado por um trabalho bem feito. 371 00:14:47,344 --> 00:14:51,130 E essa compensação veio diretamente de Ava Hessington? 372 00:14:51,214 --> 00:14:52,598 Sim. 373 00:14:52,682 --> 00:14:54,884 Ela especificamente orientou você matar pessoas? 374 00:14:56,103 --> 00:14:57,303 Sim. 375 00:14:57,387 --> 00:14:59,254 Mais uma coisa, Coronel Mariga-- 376 00:14:59,306 --> 00:15:01,440 você e eu temos um acordo para você testemunhar 377 00:15:01,525 --> 00:15:04,110 em troca por uma sentença mais branda? 378 00:15:04,194 --> 00:15:06,094 Sim. 379 00:15:06,146 --> 00:15:07,429 E por que deveria o júri acredita 380 00:15:07,481 --> 00:15:09,765 que você não está inventando isso para se salvar? 381 00:15:09,816 --> 00:15:12,201 Porque se o que eu digo para você prova ser uma mentira, 382 00:15:12,268 --> 00:15:14,436 você vai me mandar de volta para casa, 383 00:15:14,488 --> 00:15:17,123 onde estarei morto em poucos minutos. 384 00:15:17,207 --> 00:15:18,457 Não há mais perguntas. 385 00:15:22,829 --> 00:15:24,246 Dez minutos de intervalo. 386 00:15:24,297 --> 00:15:26,298 Por que você simplesmente não pular direto aí? 387 00:15:26,383 --> 00:15:28,300 Eu entendi-- você leu um livro que diz 388 00:15:28,385 --> 00:15:29,618 você não deixa o júri sente-se com as coisas. 389 00:15:29,669 --> 00:15:30,719 O único problema é... 390 00:15:30,787 --> 00:15:31,887 Nós não estamos dentro de um livro. 391 00:15:31,955 --> 00:15:33,422 E eu não quero parecer defensivo. 392 00:15:33,473 --> 00:15:35,513 Harvey, ainda temos uma tonelada de merda para acertá-lo. 393 00:15:35,559 --> 00:15:37,793 Você estava lá? Eles estão acreditando no que ele está dizendo. 394 00:15:37,844 --> 00:15:39,284 Então nós os fazemos compre outra coisa. 395 00:15:39,312 --> 00:15:40,896 Temos um par de ases. 396 00:15:40,964 --> 00:15:42,348 Se o júri acreditar que Cameron tem três iguais, 397 00:15:42,432 --> 00:15:44,633 não vamos vencer. Não podemos ir atrás do Stephen. 398 00:15:44,684 --> 00:15:46,018 Cameron não vou atrás da Ava 399 00:15:46,102 --> 00:15:47,653 se eu puder convencê-lo era Estêvão. 400 00:15:47,737 --> 00:15:49,071 - Você foi para Cameron? - Sim. 401 00:15:49,138 --> 00:15:50,639 E você vai confiar nele? 402 00:15:50,690 --> 00:15:53,141 não tenho certeza temos outra escolha. 403 00:15:55,946 --> 00:15:57,530 Se você está pensando o que eu acho que você está pensando, 404 00:15:57,614 --> 00:15:59,114 não. 405 00:15:59,166 --> 00:16:01,033 Estou pensando que gostaria para arrancar sua cara. 406 00:16:01,117 --> 00:16:02,718 Você pega Mariga apontar o dedo para mim, 407 00:16:02,786 --> 00:16:04,820 vou apontar direto para Ava. 408 00:16:04,871 --> 00:16:07,590 Estevão, Jéssica não responde bem às ameaças. 409 00:16:07,657 --> 00:16:09,091 Bem, eu não faço ameaças. 410 00:16:09,158 --> 00:16:11,210 Eu dou avisos. 411 00:16:11,294 --> 00:16:13,295 Você foi avisado. 412 00:16:19,219 --> 00:16:21,554 Sr. Espectro... 413 00:16:21,638 --> 00:16:24,273 Eu não tenho perguntas para o Coronel Mariga, Meritíssimo, 414 00:16:24,340 --> 00:16:26,341 mas eu gostaria de ligar uma testemunha de refutação. 415 00:16:26,393 --> 00:16:28,194 Harvey, vamos lá, você sabe o que ele vai dizer. 416 00:16:28,195 --> 00:16:29,895 eu não me importo o que ele vai dizer. 417 00:16:29,980 --> 00:16:31,897 Ele está conversando com o júri. Estou falando com Cameron Dennis. 418 00:16:31,982 --> 00:16:36,068 A defesa chama Stephen Huntley para depor. 419 00:16:36,152 --> 00:16:38,888 O que Stephen Huntley tem a ver com isso? 420 00:16:38,955 --> 00:16:40,539 Harvey sabe o que ele está fazendo. 421 00:16:40,624 --> 00:16:41,907 Isto é o que você queria me vender-- 422 00:16:41,992 --> 00:16:43,209 um advogado seu maldita empresa? 423 00:16:43,293 --> 00:16:44,573 Você quer guardar o bandido? 424 00:16:44,628 --> 00:16:47,046 Estou prestes a entregá-lo a você em uma bandeja de prata. 425 00:16:47,130 --> 00:16:50,382 Sr. você trabalhou no escritório de advocacia 426 00:16:50,467 --> 00:16:52,635 liderado por Edward Darby ano passado? 427 00:16:52,702 --> 00:16:54,303 Sim. 428 00:16:54,370 --> 00:16:56,972 O Sr. Darby perguntou a você para resolver quaisquer problemas 429 00:16:57,040 --> 00:16:58,474 para óleo de Hessington 430 00:16:58,541 --> 00:17:00,676 em relação ao seu pipeline no E.I.R.? 431 00:17:00,727 --> 00:17:02,811 Me recuso a responder abaixo meus direitos da quinta emenda. 432 00:17:02,879 --> 00:17:05,064 A direita contra a autoincriminação. 433 00:17:05,148 --> 00:17:06,515 Há quanto tempo você sabe Coronel Mariga? 434 00:17:06,566 --> 00:17:07,733 Me recuso a responder. 435 00:17:07,817 --> 00:17:09,602 É verdade que você fui para a escola com ele 436 00:17:09,686 --> 00:17:10,936 na Universidade da Cidade do Cabo? 437 00:17:11,021 --> 00:17:12,054 Me recuso a responder. 438 00:17:12,105 --> 00:17:13,522 Bem, deixe-me atualizar sua memória. 439 00:17:13,573 --> 00:17:15,491 Vocês eram companheiros de equipe em um time campeão de rugby. 440 00:17:15,558 --> 00:17:17,576 Objeção. O advogado está testemunhando. 441 00:17:17,661 --> 00:17:19,111 A testemunha é hostil, Meritíssimo. 442 00:17:19,195 --> 00:17:21,030 Hostil? Eles trabalham no mesmo escritório de advocacia. 443 00:17:21,081 --> 00:17:22,531 Ele foi demitido ontem. 444 00:17:22,582 --> 00:17:24,199 Senhores, aproximem-se. 445 00:17:27,203 --> 00:17:29,421 Ele está inventando coisas para criar dúvidas razoáveis. 446 00:17:29,506 --> 00:17:31,924 Estou trazendo as coisas à tona, então você verá a verdade. 447 00:17:32,008 --> 00:17:34,677 A única coisa que liga Ava a isso é o testemunho de Mariga. 448 00:17:34,744 --> 00:17:37,596 Você só tem Mariga porque você grampeou o telefone de Stephen. 449 00:17:37,681 --> 00:17:38,914 Isso é ridículo acusação. 450 00:17:38,965 --> 00:17:40,099 Cameron, por favor. 451 00:17:40,183 --> 00:17:42,935 Por que ele ligou para ele? Como ele ligou para ele? 452 00:17:43,019 --> 00:17:44,436 Suficiente. 453 00:17:44,521 --> 00:17:46,555 Você está com rédea curta, Sr. Espectro. 454 00:17:46,606 --> 00:17:49,091 O cavalheiro invocou seus direitos. 455 00:17:53,429 --> 00:17:55,948 Sr. Huntley, você conheceu com seu velho amigo 456 00:17:56,032 --> 00:17:58,600 Emmanuel Mariga e direcioná-lo 457 00:17:58,652 --> 00:18:01,704 matar o oponente do oleoduto da Hessington Oil 458 00:18:01,771 --> 00:18:04,239 sem Ava Hessington conhecimento? 459 00:18:04,291 --> 00:18:07,209 Me recuso a responder. 460 00:18:07,276 --> 00:18:08,877 eu tenho sem mais perguntas. 461 00:18:08,945 --> 00:18:11,630 Sr.Dennis, você tem alguma dúvida? 462 00:18:13,249 --> 00:18:15,951 Sr. 463 00:18:21,091 --> 00:18:23,392 Sr. até você ser solto, 464 00:18:23,459 --> 00:18:26,628 você trabalhou na mesma empresa como Sr. Spectre, correto? 465 00:18:26,680 --> 00:18:28,296 Sim. 466 00:18:28,348 --> 00:18:31,150 E seu trabalho hoje é dar a este júri 467 00:18:31,234 --> 00:18:35,187 fazer duvidar disso seu cliente é o assassino? 468 00:18:35,271 --> 00:18:37,139 - Sim. - Na sua experiência... 469 00:18:37,190 --> 00:18:39,692 Está apontando o dedo em outra pessoa 470 00:18:39,776 --> 00:18:41,309 uma boa estratégia? 471 00:18:41,361 --> 00:18:43,579 Pode ser uma excelente estratégia. 472 00:18:43,646 --> 00:18:46,081 E por que você acha que o Sr. Spectre 473 00:18:46,149 --> 00:18:47,866 está apontando o dedo para você? 474 00:18:47,951 --> 00:18:49,835 Bem, talvez tenha algo a ver com o fato 475 00:18:49,919 --> 00:18:52,988 que há algumas semanas Sra. Hessington se aproximou de mim 476 00:18:53,039 --> 00:18:54,373 e me perguntou subornar testemunhas 477 00:18:54,457 --> 00:18:56,125 que estavam prestes para testemunhar contra ela, 478 00:18:56,176 --> 00:18:57,543 e eu recusei. 479 00:18:57,627 --> 00:18:59,211 E se você pensa Estou mentindo sob juramento, 480 00:18:59,295 --> 00:19:02,214 então, por favor, pergunte ao Sr. Espectro. 481 00:19:02,298 --> 00:19:03,599 Ele sabe que essa é a verdade. 482 00:19:03,666 --> 00:19:06,552 E uma mulher que suborna testemunhas contra ela 483 00:19:06,636 --> 00:19:07,770 não é inocente. 484 00:19:07,837 --> 00:19:08,887 Objeção. 485 00:19:08,972 --> 00:19:10,839 Retirado. Uma última coisa. 486 00:19:10,890 --> 00:19:13,942 Será que o réu pedir para você marcar uma reunião 487 00:19:14,010 --> 00:19:16,311 com o Coronel Mariga onde ela ela iria pagar a ele 488 00:19:16,363 --> 00:19:19,732 milhões de dólares em troca de... 489 00:19:19,816 --> 00:19:21,734 Matando oponentes de seu pipeline? 490 00:19:21,818 --> 00:19:24,036 Me recuso a responder. 491 00:19:24,120 --> 00:19:27,039 Não posso culpar um cara por tentar. 492 00:19:27,123 --> 00:19:28,741 Não há mais perguntas. 493 00:19:38,047 --> 00:19:40,807 Stephen Huntley está envolvido nisso, 494 00:19:40,861 --> 00:19:43,990 ou é algum tipo de truque como ele acabou de dizer ao júri que era? 495 00:19:50,724 --> 00:19:52,491 Ele ordenou os assassinatos. 496 00:19:52,559 --> 00:19:55,610 - Por que você não me contou? - Não tínhamos provas. 497 00:19:55,611 --> 00:19:57,945 Por que você colocaria aquele homem no depoimento? 498 00:19:58,013 --> 00:19:59,731 Foi um risco calculado. 499 00:19:59,815 --> 00:20:02,450 Você assumiu um risco calculado com minha vida 500 00:20:02,517 --> 00:20:05,686 sem me dizer. 501 00:20:06,331 --> 00:20:07,631 Desculpe. 502 00:20:17,475 --> 00:20:19,509 Você me ferrou. 503 00:20:19,594 --> 00:20:21,011 eu disse eu não iria atrás dela 504 00:20:21,095 --> 00:20:22,979 se você me convenceu-- você não me convenceu. 505 00:20:23,064 --> 00:20:24,181 Então faça um recesso 506 00:20:24,265 --> 00:20:25,982 em vez de torcer tudo o que ele disse. 507 00:20:26,067 --> 00:20:27,868 Eu não vou deixar o júri sente-se com essa merda. 508 00:20:27,902 --> 00:20:29,319 E graças a Deus não o fiz. 509 00:20:29,404 --> 00:20:30,970 Caso contrário, eu teria descoberto 510 00:20:31,022 --> 00:20:32,656 que ela tentou subornar testemunhas 511 00:20:32,740 --> 00:20:33,990 e você escondeu isso de mim. 512 00:20:34,075 --> 00:20:35,776 Não tinha nada a ver com os assassinatos. 513 00:20:35,827 --> 00:20:37,327 Isso é engraçado-- quando eu escondi coisas de você 514 00:20:37,412 --> 00:20:38,779 isso não tinha nada a ver com outros assassinatos, 515 00:20:38,830 --> 00:20:39,830 você me chamou de criminoso. 516 00:20:39,914 --> 00:20:40,997 Bem, isso acabou com você 517 00:20:41,082 --> 00:20:42,916 colocar uma pessoa inocente na prisão. 518 00:20:42,983 --> 00:20:45,035 E agora você está fazendo isso de novo. Ah, não me venha com essa merda. 519 00:20:45,119 --> 00:20:47,337 Stephen Huntley está acordado até o maldito pescoço nisso, 520 00:20:47,422 --> 00:20:48,872 e você sabe disso. 521 00:20:48,956 --> 00:20:51,842 Então ele simplesmente anda por aí matando os inimigos de seus clientes 522 00:20:51,926 --> 00:20:52,992 pelas costas? 523 00:20:53,044 --> 00:20:54,261 Eu não acho. 524 00:20:54,328 --> 00:20:56,096 Você quer corroboração? Pergunte a Mariga. 525 00:20:56,163 --> 00:20:57,163 Acabei de fazer. 526 00:20:57,215 --> 00:20:59,516 E ele me respondeu em tribunal aberto. 527 00:20:59,600 --> 00:21:01,351 E eu não estou colocando uma mulher inocente de distância. 528 00:21:01,436 --> 00:21:03,220 Estou fazendo meu trabalho. Cameron- 529 00:21:03,304 --> 00:21:05,222 Advogados matando pessoas? 530 00:21:05,306 --> 00:21:08,024 Isso é uma empresa e tanto você colocou seu nome, Harvey. 531 00:21:08,109 --> 00:21:11,728 Você deve estar orgulhoso de ter saído o escritório do promotor para isso. 532 00:21:15,483 --> 00:21:17,684 Vamos jogar raquetebol, Tiago. 533 00:21:17,735 --> 00:21:19,319 De novo? Luís, você estava deveria estar esperando 534 00:21:19,370 --> 00:21:20,787 na conferência-- Eu não espero por ninguém. 535 00:21:20,855 --> 00:21:22,038 E você não me processa. 536 00:21:22,123 --> 00:21:23,874 Sim eu faço. 537 00:21:23,958 --> 00:21:26,493 Porque eu percebi Agora trabalho em uma grande empresa, 538 00:21:26,544 --> 00:21:28,361 e eu tenho o poder fazer isso com você. 539 00:21:28,413 --> 00:21:29,774 Agora podemos negociar um assentamento, 540 00:21:29,831 --> 00:21:31,915 a menos, é claro, que você não acho que você pode lidar comigo. 541 00:21:31,999 --> 00:21:33,750 Você realmente quer envergonhar-se 542 00:21:33,835 --> 00:21:35,201 com sua mãe assistindo? 543 00:21:35,253 --> 00:21:37,003 Isso te mata que eles não nos proíba de tirar fotos 544 00:21:37,054 --> 00:21:39,205 de nossas mães, como você fez, não é? 545 00:21:39,257 --> 00:21:41,341 Um homem é julgado pelas fotos que ele exibe. 546 00:21:41,392 --> 00:21:42,926 Você tem uma foto de você mesmo. 547 00:21:43,010 --> 00:21:45,395 E agora você está fazendo meu ponto para mim. 548 00:21:45,480 --> 00:21:48,398 Você não me intimida mais, Luís. 549 00:21:48,483 --> 00:21:51,401 Realmente? Eu conheço você, Haroldo. 550 00:21:51,486 --> 00:21:53,570 Eu sei que você gargareja antes das reuniões 551 00:21:53,654 --> 00:21:55,605 isso te deixa nervoso. 552 00:21:55,690 --> 00:21:59,559 E eu...cheiro...hortelã. 553 00:21:59,610 --> 00:22:01,661 - Eu-- - Não concordamos 554 00:22:01,729 --> 00:22:03,747 ao parágrafo três ou quatro. Eu preciso de quatro. 555 00:22:03,831 --> 00:22:04,998 Ou sete a dez. 556 00:22:05,065 --> 00:22:08,067 Minha mãe - minha cliente não vou tolerar isso. 557 00:22:08,119 --> 00:22:11,755 Seu cliente representará seja o que for que eu dê a eles! 558 00:22:11,839 --> 00:22:13,457 Por favor, posso ficar com nove? 559 00:22:19,430 --> 00:22:20,380 Você sabe o que? 560 00:22:20,431 --> 00:22:21,798 Eu te dou nove... 561 00:22:21,883 --> 00:22:23,403 Porque não tem sentido, e eu quero isso 562 00:22:23,434 --> 00:22:25,418 contar todos os outros parágrafos lá fora o que acontece 563 00:22:25,470 --> 00:22:28,021 quando Harold Gunderson vai atrás de Louis Litt. 564 00:22:28,088 --> 00:22:29,589 Isso não faz sentido. 565 00:22:29,640 --> 00:22:30,974 Você nunca viu um filme de máfia? 566 00:22:31,058 --> 00:22:32,309 Eles sempre deixam alguém sobreviver para contar aos outros. 567 00:22:32,393 --> 00:22:34,110 Bem, sim, mas os parágrafos não podem falar - 568 00:22:34,195 --> 00:22:36,313 Ok, tanto faz. Multar. Basta digitar conforme combinado, 569 00:22:36,397 --> 00:22:38,865 e você nunca me deixa ver seu pastoso, norueguês, 570 00:22:38,933 --> 00:22:41,651 Aspirante a cenoura cara novamente. 571 00:22:43,371 --> 00:22:45,655 Carrot Top é um produto muito comediante subestimado 572 00:22:45,740 --> 00:22:47,273 quem nunca fez nada para qualquer um. 573 00:22:49,877 --> 00:22:51,795 Você sabia que Harvey ia emboscar Stephen 574 00:22:51,879 --> 00:22:52,996 no estande? 575 00:22:53,080 --> 00:22:54,614 eu não o teria parado se eu fizesse. 576 00:22:54,665 --> 00:22:56,583 E para o inferno com as ramificações? 577 00:22:56,634 --> 00:22:58,969 As ramificações para quem, Eduardo? 578 00:22:59,053 --> 00:23:01,137 Eu não vim aqui para lutar com você, Jéssica. 579 00:23:01,222 --> 00:23:03,289 Mas Stephen não aceitou o golpe mais direto. 580 00:23:03,341 --> 00:23:04,624 Ava fez. 581 00:23:04,675 --> 00:23:06,810 Você continua falando sobre o quanto você se preocupa com Ava. 582 00:23:06,894 --> 00:23:08,311 Mas acabei de conhecê-la. 583 00:23:08,396 --> 00:23:11,982 E foi você quem fez o que você fez. 584 00:23:14,735 --> 00:23:18,021 Eu tratei você como se você fosse meu próprio sangue. 585 00:23:18,105 --> 00:23:19,105 Ava... 586 00:23:19,156 --> 00:23:20,907 Você fez isso comigo? 587 00:23:20,975 --> 00:23:22,442 Claro que não. 588 00:23:22,493 --> 00:23:26,246 Você guardou isso de mim? 589 00:23:26,313 --> 00:23:29,666 Eu quero ouvir você dizer isso. 590 00:23:29,750 --> 00:23:32,151 eu não sabia até que fosse tarde demais. 591 00:23:34,655 --> 00:23:37,340 Eu não queria sobrecarregar você com o que foi feito 592 00:23:37,425 --> 00:23:39,009 para obter seu pipeline, 593 00:23:39,093 --> 00:23:41,378 e não havia nada Eu poderia fazer para desfazer isso. 594 00:23:41,462 --> 00:23:43,013 Me sobrecarregar? 595 00:23:43,097 --> 00:23:44,497 Que tal me proteger? 596 00:23:44,549 --> 00:23:46,049 Bem, isso é exatamente o que eu estava fazendo 597 00:23:46,133 --> 00:23:47,834 quando designei Harvey para o caso. 598 00:23:47,885 --> 00:23:50,020 E depois que fui criado sob acusações de assassinato, 599 00:23:50,104 --> 00:23:51,271 em vez de me dizer, 600 00:23:51,338 --> 00:23:53,506 você envia o mesmo homem quem cometeu o crime. 601 00:23:53,558 --> 00:23:56,192 Quem você estava tentando não sobrecarregar então? 602 00:24:08,188 --> 00:24:11,374 Uma vez você me perguntou se ela sabia sobre o pai dela e eu. 603 00:24:11,459 --> 00:24:16,029 Naqueles dias, ser advogado e estar fora - 604 00:24:16,080 --> 00:24:18,248 não é possível. 605 00:24:18,332 --> 00:24:20,083 O pai dela estava no negócio do petróleo. 606 00:24:20,167 --> 00:24:22,368 Ele teria terminado. O que isso tem a ver- 607 00:24:22,420 --> 00:24:25,538 Nós costumávamos ir embora ocasionalmente. 608 00:24:25,590 --> 00:24:27,424 Para fazer isso, 609 00:24:27,508 --> 00:24:31,394 Ava se juntou a nós e fingiu para ser minha namorada. 610 00:24:31,479 --> 00:24:32,929 Ela fez isso por nós. 611 00:24:37,151 --> 00:24:40,070 Ava é uma família para mim. 612 00:24:40,154 --> 00:24:42,022 Mandei Stephen para lá para ajudá-la. 613 00:24:42,073 --> 00:24:43,990 Eu não sabia o que ele faria. 614 00:24:44,058 --> 00:24:46,409 E eu daria qualquer coisa para desfazer isso. 615 00:24:49,614 --> 00:24:52,248 O que você quer de mim, Edward? 616 00:24:52,333 --> 00:24:54,000 Eu quero que você deixe de lado sua raiva 617 00:24:54,068 --> 00:24:55,835 e descubra uma maneira de ajudar. 618 00:25:02,576 --> 00:25:04,210 O que você está fazendo aqui? 619 00:25:04,261 --> 00:25:06,763 Estou aqui para deixar de lado minha raiva. 620 00:25:06,847 --> 00:25:09,099 Estamos no meio de um julgamento de assassinato. 621 00:25:09,183 --> 00:25:11,518 Nós podemos poupar cinco minutos para isso. 622 00:25:11,585 --> 00:25:13,103 Espere um segundo. 623 00:25:13,187 --> 00:25:16,106 Eu te dei aquela garrafa quando você substituiu Daniel. 624 00:25:16,190 --> 00:25:18,925 - Eu sei. - Eu disse para você só abrir 625 00:25:18,976 --> 00:25:20,110 em caso de emergência. 626 00:25:20,194 --> 00:25:23,096 Você acha que isso não é uma emergência? 627 00:25:23,147 --> 00:25:25,031 Estamos prestes perder um enorme caso de assassinato, 628 00:25:25,099 --> 00:25:27,117 e acontece a pessoa por trás disso 629 00:25:27,201 --> 00:25:29,119 é um dos nossos próprios advogados. 630 00:25:29,203 --> 00:25:31,121 E estamos no negócio 631 00:25:31,205 --> 00:25:33,156 com o homem que ajudou a encobrir isso. 632 00:25:33,240 --> 00:25:35,108 Mas a coisa isso tem estado mais em minha mente 633 00:25:35,159 --> 00:25:39,045 é que você é maldito me traiu. 634 00:25:41,215 --> 00:25:43,583 Agora... 635 00:25:43,634 --> 00:25:47,303 A verdade é que você me avisou sobre tudo isso. 636 00:25:47,388 --> 00:25:51,057 E eu estou cansado de se sentir traído por você. 637 00:25:51,125 --> 00:25:53,476 Prefiro te perdoar. 638 00:25:55,479 --> 00:25:56,730 Você pode? 639 00:25:56,797 --> 00:25:58,848 Por que você acha que estou aqui? 640 00:25:58,933 --> 00:26:01,651 Eu nunca deveria ter vindo depois de você. 641 00:26:01,736 --> 00:26:03,987 Desculpe. 642 00:26:05,740 --> 00:26:07,524 Você não matou ninguém. 643 00:26:07,608 --> 00:26:10,410 E se eu estiver realmente vou te perdoar, 644 00:26:10,477 --> 00:26:12,362 então eu preciso para te dizer que sinto muito 645 00:26:12,446 --> 00:26:14,998 que eu fiz você querer fazer isso em primeiro lugar. 646 00:26:22,256 --> 00:26:24,174 O que mudou sua mente? 647 00:26:24,258 --> 00:26:27,326 Eduardo. 648 00:26:27,378 --> 00:26:30,513 Ele disse Ava era família para ele. 649 00:26:32,016 --> 00:26:34,017 Você é uma família para mim, 650 00:26:34,101 --> 00:26:36,269 e você fez o que ele não fez. 651 00:26:36,336 --> 00:26:38,138 Você confessou tudo. 652 00:26:38,189 --> 00:26:41,224 Isso é tudo que você veio aqui para me dizer? 653 00:26:41,308 --> 00:26:43,777 Como você disse, estamos em no meio de um julgamento de assassinato. 654 00:26:43,844 --> 00:26:46,196 E você tem uma ideia. 655 00:26:46,280 --> 00:26:47,814 Nós não somos as únicas pessoas 656 00:26:47,865 --> 00:26:49,899 que são como família um para o outro. 657 00:26:49,984 --> 00:26:51,818 E às vezes você tem que colocar sua família 658 00:26:51,869 --> 00:26:53,903 em uma posição onde eles não têm escolha. 659 00:26:53,988 --> 00:26:56,189 O que você precisa que eu faça? 660 00:27:04,251 --> 00:27:06,151 Novo plano - nós vamos convencer Cameron 661 00:27:06,176 --> 00:27:07,292 que Ava é inocente. 662 00:27:07,341 --> 00:27:09,042 Você tem bebido? 663 00:27:09,093 --> 00:27:10,510 Sim. Por que? 664 00:27:10,578 --> 00:27:12,012 Porque não foi isso o plano antigo? 665 00:27:12,079 --> 00:27:13,263 Esse era o antigo objetivo. 666 00:27:13,347 --> 00:27:15,081 Dessa vez é você quem vai para Cameron. 667 00:27:15,132 --> 00:27:16,633 Se ele não ouvir a verdade de você, 668 00:27:16,717 --> 00:27:18,802 como ele vai ouvir isso de mim? 669 00:27:20,254 --> 00:27:21,972 Cameron não consegue ver a verdade porque tudo o que ele vê 670 00:27:22,056 --> 00:27:23,473 é que ele tem um caso vencível. 671 00:27:23,558 --> 00:27:25,275 Como isso afeta o que acabei de dizer? 672 00:27:25,359 --> 00:27:26,776 Os promotores são martelos, 673 00:27:26,861 --> 00:27:28,182 e eles veem o acusado como pregos. 674 00:27:28,196 --> 00:27:30,363 Como vou mudar isso? 675 00:27:30,431 --> 00:27:31,615 Você vai lembrá-lo 676 00:27:31,699 --> 00:27:34,150 sobre o tempo ele acertou o prego errado. 677 00:27:36,037 --> 00:27:38,121 Você pode me dizer como estão os waffles aqui? 678 00:27:38,206 --> 00:27:41,741 Mike Ross, meu caro. 679 00:27:41,792 --> 00:27:42,942 É bom ver você, cara. 680 00:27:42,994 --> 00:27:44,794 É bom ver você também, Clifford. 681 00:27:44,879 --> 00:27:46,630 Que diabos você está fazendo fora no meio da noite? 682 00:27:46,714 --> 00:27:47,831 Ah, você sabe, eu te disse. 683 00:27:47,915 --> 00:27:50,133 Eu tenho um desejo para alguns waffles. 684 00:27:50,218 --> 00:27:51,951 Isso não é uma coincidência, é isso? 685 00:27:52,003 --> 00:27:54,054 Eu preciso de um favor. 686 00:27:54,121 --> 00:27:55,555 Sem dúvida. O que você precisa? 687 00:27:55,623 --> 00:27:58,141 Eu preciso que você fale para Cameron Dennis. 688 00:27:58,226 --> 00:28:00,310 Não. 689 00:28:00,394 --> 00:28:01,561 Inferno, não. 690 00:28:01,629 --> 00:28:03,430 - Clifford... - Olhe para mim, cara. 691 00:28:03,481 --> 00:28:05,148 Olha onde estou... 692 00:28:05,233 --> 00:28:07,350 Limpando a merda das pessoas! Eu sei. 693 00:28:07,435 --> 00:28:09,486 Você sabe que isso é tudo que posso conseguir por causa dele? 694 00:28:09,570 --> 00:28:13,406 Minha vida passou por mim por causa daquele filho da puta-- 695 00:28:13,474 --> 00:28:15,909 Eu entro em um quarto com ele, Eu vou matá-lo. 696 00:28:15,976 --> 00:28:17,456 E eu preciso que você diga a ele tudo isso 697 00:28:17,495 --> 00:28:19,746 para que ele não faça a mesma coisa para outra pessoa. 698 00:28:19,813 --> 00:28:22,165 Você precisa? 699 00:28:22,250 --> 00:28:24,501 Eu sei quem é "você". 700 00:28:24,585 --> 00:28:26,536 E não devo nada ao Harvey. 701 00:28:26,621 --> 00:28:28,154 Agora, ele pode ter me tirou de lá, 702 00:28:28,205 --> 00:28:30,490 mas ele e Cameron me colocaram lá em primeiro lugar. 703 00:28:30,541 --> 00:28:33,260 Sim, você está certo. Você não deve nada ao Harvey. 704 00:28:33,327 --> 00:28:35,512 Mas você me deve... 705 00:28:35,596 --> 00:28:37,847 Porque eu não tinha nada a ver com colocar você lá, 706 00:28:37,932 --> 00:28:40,550 mas eu quebrei a lei para tirar você de lá. 707 00:28:47,675 --> 00:28:49,008 Estou me sentindo generoso, 708 00:28:49,060 --> 00:28:52,011 então absolutamente, 100%, sem dúvida, 709 00:28:52,063 --> 00:28:53,780 vá se ferrar. 710 00:28:53,847 --> 00:28:55,198 Está tudo bem? 711 00:28:55,283 --> 00:28:56,516 Sim, claro. 712 00:28:56,567 --> 00:28:57,951 eu só estava usando tática número 36 713 00:28:58,018 --> 00:28:59,686 no manual de Louis Litt, devido a ser publicado nunca 714 00:28:59,737 --> 00:29:01,321 porque eu não compartilho minhas táticas. 715 00:29:01,372 --> 00:29:03,707 Tática número sete, a propósito. 716 00:29:03,791 --> 00:29:05,191 OK. 717 00:29:05,242 --> 00:29:07,694 Bem, seja qual for a tática que você usou em Harold não funcionou. 718 00:29:07,745 --> 00:29:09,129 Ele não está cedendo. 719 00:29:09,196 --> 00:29:10,630 eu não sei do que você está falando, 720 00:29:10,698 --> 00:29:12,082 porque ele me deu tudo que eu queria. 721 00:29:12,166 --> 00:29:13,500 O cliente acabou de ligar. 722 00:29:13,551 --> 00:29:15,868 O contrato que Harold enviou tem uma lacuna nisso. 723 00:29:15,920 --> 00:29:18,505 Isso o deixa aberto a danos punitivos. 724 00:29:18,556 --> 00:29:21,040 Parágrafo nove. 725 00:29:21,092 --> 00:29:22,642 Obtenha esse contrato de volta. 726 00:29:22,710 --> 00:29:25,011 Precisamos renegociar. 727 00:29:25,062 --> 00:29:28,064 Oh, meu Deus, Haroldo puxou um para você. 728 00:29:28,149 --> 00:29:29,429 Não se atreva diga isso em voz alta. 729 00:29:29,483 --> 00:29:30,717 Ligue para ele, marcar o encontro 730 00:29:30,768 --> 00:29:32,435 para eu ir até lá. Tentei. 731 00:29:32,520 --> 00:29:34,771 Ele insistiu em vir aqui. Ele está a caminho agora. 732 00:29:34,855 --> 00:29:36,072 Ele? 733 00:29:39,777 --> 00:29:41,911 Que diabos você está fazendo aqui? 734 00:29:41,996 --> 00:29:43,896 Ele está aqui para dizer quem você é. 735 00:29:43,948 --> 00:29:45,115 Eu sei quem eu sou. 736 00:29:45,199 --> 00:29:47,250 eu não preciso ouvir isso dele. 737 00:29:47,335 --> 00:29:50,086 Você acha que estou te dando uma escolha? 738 00:30:02,883 --> 00:30:06,219 OK. Nós deveríamos nos encontrar na sala de conferências. 739 00:30:06,270 --> 00:30:07,950 Eu não preciso esperar na sala de conferências 740 00:30:07,972 --> 00:30:09,589 bater no seu pau na sujeira. 741 00:30:09,640 --> 00:30:10,940 O que você acabou de me dizer? 742 00:30:11,025 --> 00:30:12,592 É do The Breakfast Club, idiota. 743 00:30:12,643 --> 00:30:14,444 Nem todos nós apenas assistimos A Noviça Rebelde. 744 00:30:14,528 --> 00:30:16,980 Seu pequeno bastardo. Você acabou de cruzar uma linha. 745 00:30:17,064 --> 00:30:19,265 Julie Andrews é um tesouro nacional. 746 00:30:19,316 --> 00:30:21,651 Talvez seu cliente estaria melhor com ela. 747 00:30:21,736 --> 00:30:22,736 Talvez eles estivessem. 748 00:30:22,787 --> 00:30:24,937 Mas ela não está aqui. E eu estou. 749 00:30:24,989 --> 00:30:27,106 E aqui estão alguns das minhas coisas favoritas-- 750 00:30:27,158 --> 00:30:28,992 contra-ataque por calúnia, 751 00:30:29,076 --> 00:30:30,994 moção para cancelar a certificação de classe, 752 00:30:31,078 --> 00:30:32,796 moção para julgamento sumário, 753 00:30:32,880 --> 00:30:35,081 mudança de local, sanções, 754 00:30:35,132 --> 00:30:38,301 depoimentos, descoberta! 755 00:30:38,386 --> 00:30:40,720 Ótimo uso de pastas aí, Louis. 756 00:30:40,788 --> 00:30:42,505 Pena que nenhum deles vão funcionar. 757 00:30:42,590 --> 00:30:44,123 Bem, eles podem não funcionar sobre o caso, 758 00:30:44,175 --> 00:30:46,309 mas eles são definitivamente vou trabalhar em você. 759 00:30:46,394 --> 00:30:47,894 O que você está falando? 760 00:30:47,961 --> 00:30:49,962 Ah, estou falando sobre você pode vencer no final, 761 00:30:50,014 --> 00:30:52,849 mas isso não vai justificar você gastando cada minuto acordado 762 00:30:52,933 --> 00:30:54,350 da sua vida nesta besteira, 763 00:30:54,435 --> 00:30:57,353 em vez de fazer todo o resto você foi designado para fazer. 764 00:30:57,438 --> 00:30:59,739 - Você faria isso comigo? - Eu não vou fazer isso com você. 765 00:30:59,807 --> 00:31:01,741 Eu estarei fazendo isso para Bratton Gould. 766 00:31:01,809 --> 00:31:03,243 E você vai rir fora de lá 767 00:31:03,310 --> 00:31:04,950 da mesma forma que você riu fora daqui. 768 00:31:04,978 --> 00:31:06,579 - Luís-- - Não temos mais nada a dizer! 769 00:31:06,647 --> 00:31:08,331 Largue o terno até o final da semana, 770 00:31:08,416 --> 00:31:10,700 ou um dos meus associados verei você no tribunal. 771 00:31:10,785 --> 00:31:11,835 Sair! 772 00:31:25,216 --> 00:31:27,350 Eu não o quero aqui. 773 00:31:27,435 --> 00:31:30,687 Ava, o que quer que ele tenha feito, ele está aqui para ajudar, 774 00:31:30,771 --> 00:31:32,872 e ele é um trunfo. 775 00:31:32,940 --> 00:31:36,008 Então o que o poderoso Edward Darby tem a dizer? 776 00:31:36,060 --> 00:31:38,061 Você é inocente até que se prove a culpa 777 00:31:38,145 --> 00:31:39,646 além de qualquer dúvida razoável. 778 00:31:39,697 --> 00:31:40,864 Tome posição. 779 00:31:40,948 --> 00:31:43,316 Qualquer jurado que ouve você vai ter essa dúvida. 780 00:31:43,367 --> 00:31:44,901 Ela abre aquela porta, a primeira pergunta 781 00:31:44,985 --> 00:31:47,987 Cameron pergunta se ela tentou e subornar essas testemunhas? 782 00:31:48,038 --> 00:31:52,909 A resposta é sim. Lá se vai uma dúvida razoável. 783 00:31:52,993 --> 00:31:54,294 Quanto você pagou a ele? 784 00:31:54,361 --> 00:31:56,045 -Cameron. - Pagar quem? 785 00:31:56,130 --> 00:31:58,715 Não se faça de bobo. Clifford Danner. 786 00:31:58,799 --> 00:32:00,583 Quem diabos é Clifford Danner? 787 00:32:00,668 --> 00:32:03,052 Ele era uma pessoa inocente que Cameron colocou atrás das grades. 788 00:32:03,137 --> 00:32:04,817 E eu pensei ele faria você ver a razão. 789 00:32:04,872 --> 00:32:06,055 Isso não tem nada a ver com isso. 790 00:32:06,140 --> 00:32:07,707 E eu não o coloquei atrás das grades - você fez isso. 791 00:32:07,758 --> 00:32:09,142 Então eu o tirei de lá. 792 00:32:09,209 --> 00:32:11,060 Bem, você não está conseguindo ela saiu, porque ela fez isso, 793 00:32:11,145 --> 00:32:13,813 e ontem seu próprio colega disse que ela fez isso. 794 00:32:13,881 --> 00:32:16,266 Ele não disse isso, e você sabe disso. 795 00:32:16,350 --> 00:32:18,351 - Você está disposto a correr esse risco? - O que você está sugerindo? 796 00:32:18,402 --> 00:32:19,853 Eu trabalhei com ele tempo suficiente 797 00:32:19,904 --> 00:32:21,237 para saber o que ele está sugerindo. 798 00:32:21,322 --> 00:32:23,156 Cameron Dennis não vai a veredicto. 799 00:32:23,223 --> 00:32:24,858 Ele fecha acordos. Então deixa eu te contar... 800 00:32:24,909 --> 00:32:27,410 Sobre o que é atrás da porta número um... 801 00:32:27,495 --> 00:32:29,061 Oito anos. 802 00:32:30,447 --> 00:32:33,500 Oito anos em vez de para sempre. Deixe-nos em paz. 803 00:32:33,567 --> 00:32:36,169 O tribunal é daqui a dez minutos. Você tem até então. 804 00:32:37,621 --> 00:32:39,172 Harvey... 805 00:32:39,239 --> 00:32:40,957 Ele nos pegou, e você sabe disso. 806 00:32:41,041 --> 00:32:42,208 Não, ele não quer. 807 00:32:42,259 --> 00:32:44,127 Ela não vai para a prisão por um dia. 808 00:32:44,211 --> 00:32:46,012 Ela está indo para o resto de sua vida 809 00:32:46,079 --> 00:32:47,747 se não aceitarmos este acordo. 810 00:32:47,798 --> 00:32:49,432 Eu não estou perdendo para ele. 811 00:32:49,517 --> 00:32:52,251 Você é sua rivalidade de sangue 812 00:32:52,303 --> 00:32:54,304 ou o que quer que seja você tem com aquele homem 813 00:32:54,388 --> 00:32:57,307 é o que colocou o alvo nas minhas costas em primeiro lugar. 814 00:32:57,391 --> 00:32:59,943 Ava, precisamos para enfrentar a realidade. 815 00:33:00,027 --> 00:33:02,362 Ela não está aceitando esse acordo. 816 00:33:02,429 --> 00:33:05,448 Ela é melhor, porque ela não pode comprar uma saída para isso. 817 00:33:05,533 --> 00:33:07,934 E você não pode encobrir sua maneira de sair disso. 818 00:33:07,985 --> 00:33:09,435 - Eu não ligo. - Bem, qual é a sua ideia? 819 00:33:09,486 --> 00:33:10,870 Porque a menos que você vai testemunhar 820 00:33:10,938 --> 00:33:13,039 que Stephen fez isso sem o conhecimento de Ava, 821 00:33:13,106 --> 00:33:14,240 você não pode ajudar. 822 00:33:14,291 --> 00:33:15,992 E como você disse, você não tem provas. 823 00:33:16,076 --> 00:33:19,579 Então por que você não sai do sala e deixar os adultos conversarem? 824 00:33:19,630 --> 00:33:22,498 E se eu fosse testemunhar isso? 825 00:33:24,418 --> 00:33:26,002 O que você está falando? 826 00:33:26,086 --> 00:33:28,671 Estou falando sobre colocar palavras para uma conversa 827 00:33:28,756 --> 00:33:30,974 isso deveria ter acontecido mas não o fez. 828 00:33:31,058 --> 00:33:34,477 Você diria que confrontou Stephen, e ele admitiu isso? 829 00:33:34,562 --> 00:33:37,463 Eu fiz essa bagunça. Cabe a mim esclarecer isso. 830 00:33:37,514 --> 00:33:38,965 Isso não vai ajudar. 831 00:33:39,016 --> 00:33:41,634 Você é o velho amigo dela vindo em seu auxílio no último segundo. 832 00:33:41,685 --> 00:33:42,769 É uma mentira. 833 00:33:42,820 --> 00:33:44,187 O júri verá direto através dele. 834 00:33:44,271 --> 00:33:45,855 Então precisamos fazer Cameron acredite. 835 00:33:45,940 --> 00:33:47,857 Harvey, Cameron quer uma vitória. 836 00:33:47,942 --> 00:33:49,859 Você precisa convencê-lo isso é uma vitória. 837 00:33:49,944 --> 00:33:52,579 Você pode fazer isso? 838 00:33:52,646 --> 00:33:55,999 Eu acho que é a melhor chance nós temos. 839 00:34:06,193 --> 00:34:09,009 Eu sabia que você cederia. Com cinco minutos de sobra. 840 00:34:09,717 --> 00:34:11,550 Nós não estamos aqui para aceitar sua oferta, Cameron. 841 00:34:11,551 --> 00:34:12,852 Queremos que você leve o nosso. 842 00:34:12,936 --> 00:34:15,170 Não, não estou negociando. Oito anos é o final. 843 00:34:15,222 --> 00:34:16,839 Não se trata de fazer um acordo para Ava. 844 00:34:16,890 --> 00:34:18,274 Trata-se de fazer um acordo para mim. 845 00:34:18,341 --> 00:34:21,176 Se ele tem alguma coisa dizer sobre isso, 846 00:34:21,228 --> 00:34:23,279 você deveria colocá-lo no estande. 847 00:34:23,346 --> 00:34:27,066 Eu já confiei em você uma vez. Eu preciso da sua palavra. 848 00:34:27,150 --> 00:34:29,018 Vá em frente. Fora do registro. 849 00:34:29,069 --> 00:34:32,488 Eu instruí Stephen Huntley para fazer o que fosse preciso 850 00:34:32,539 --> 00:34:33,906 para conseguir o pipeline de Ava, 851 00:34:33,991 --> 00:34:36,742 e eu disse a ele fazer isso pelas costas dela. 852 00:34:36,827 --> 00:34:38,694 Então você autorizou esses assassinatos. 853 00:34:38,745 --> 00:34:39,862 Absolutamente não. 854 00:34:39,913 --> 00:34:41,530 Quando ouvi pessoas foi morto, 855 00:34:41,581 --> 00:34:42,748 Eu o confrontei imediatamente. 856 00:34:42,833 --> 00:34:44,383 E o que ele disse? 857 00:34:44,468 --> 00:34:46,385 Ele não se importou que ele recorreu ao assassinato. 858 00:34:46,470 --> 00:34:48,203 Seu trabalho era fazer as coisas. 859 00:34:48,255 --> 00:34:52,258 Você acabou de admitir ser um acessório após o fato. 860 00:34:52,342 --> 00:34:53,926 Não, ele não fez isso. 861 00:34:54,011 --> 00:34:58,014 Entendo. Fora do registro. 862 00:34:58,065 --> 00:34:59,214 O que você quer? 863 00:34:59,266 --> 00:35:01,600 Eduardo implora à obstrução da justiça - 864 00:35:01,685 --> 00:35:02,985 cinco anos de liberdade condicional. 865 00:35:03,053 --> 00:35:05,104 Você retira as acusações contra Ava. 866 00:35:05,188 --> 00:35:06,238 E ele testemunha 867 00:35:06,323 --> 00:35:08,991 na casa de Stephen Huntley julgamento de assassinato. 868 00:35:11,227 --> 00:35:14,229 E por que eu trocaria Ava para seu lacaio? 869 00:35:14,281 --> 00:35:18,084 Cameron, você nos deu essa oferta por um motivo. 870 00:35:18,168 --> 00:35:20,569 Você está na linha de chegada-- você pode saborear a vitória, 871 00:35:20,620 --> 00:35:23,339 mas não é 100%, e você sabe disso, 872 00:35:23,406 --> 00:35:25,446 porque você ainda está bancário sobre um assassino admitido 873 00:35:25,459 --> 00:35:26,959 com um incentivo para mentir. 874 00:35:27,044 --> 00:35:28,794 Eu estou te dando um advogado respeitado 875 00:35:28,879 --> 00:35:31,914 com um incentivo para manter sua boca fechada. 876 00:35:31,965 --> 00:35:34,416 Você sabe quem tem uma chance melhor 877 00:35:34,468 --> 00:35:37,970 em conseguir uma vitória para você. 878 00:35:42,526 --> 00:35:44,143 Elabore a papelada. 879 00:36:05,916 --> 00:36:08,467 Eu pensei que você nunca quis para me ver novamente. 880 00:36:08,552 --> 00:36:10,285 eu pensei sobre o que você disse. 881 00:36:10,337 --> 00:36:13,122 O que, sobre o tipo dos negócios que sua empresa faz? 882 00:36:13,173 --> 00:36:15,841 Sim. 883 00:36:15,926 --> 00:36:17,893 E eu percebi que talvez você não é tão ruim 884 00:36:17,961 --> 00:36:19,979 como eu disse que você era. 885 00:36:20,063 --> 00:36:22,798 - Não? - Não. 886 00:36:24,968 --> 00:36:27,486 Você é muito pior. 887 00:36:31,575 --> 00:36:34,476 Harvey e Cameron fiz um acordo para te derrubar, 888 00:36:34,528 --> 00:36:36,996 e parte desse acordo foi que eu tenho que ser o único 889 00:36:37,080 --> 00:36:39,165 para contar a você sobre isso. 890 00:36:43,486 --> 00:36:46,655 Eu quis dizer isso quando disse Eu nunca quis machucar você. 891 00:36:46,706 --> 00:36:49,959 E eu quis dizer isso quando disse que você me deixa doente. 892 00:36:59,102 --> 00:37:00,386 Está tudo lá. 893 00:37:00,470 --> 00:37:03,222 Você testemunha, você obtém cinco anos de liberdade condicional. 894 00:37:03,306 --> 00:37:05,691 E ele implora obstrução da justiça. 895 00:37:05,776 --> 00:37:07,526 - O que é isso? - O que é o quê? 896 00:37:07,611 --> 00:37:09,528 Isto diz que eu perdi minha licença 897 00:37:09,613 --> 00:37:11,530 exercer a advocacia neste país. 898 00:37:11,615 --> 00:37:13,682 Oh, isso - isso é apenas algo que eu adicionei. 899 00:37:13,733 --> 00:37:15,818 - Isto é inaceitável. - Espere um minuto. 900 00:37:15,869 --> 00:37:18,020 Como você poderia adicionar isso em se fizéssemos a papelada? 901 00:37:18,071 --> 00:37:20,206 E se ele não pode exercer a advocacia no país, 902 00:37:20,290 --> 00:37:21,570 ele não pode ser membro da nossa empresa. 903 00:37:21,575 --> 00:37:25,077 Devemos ter concordado com isso com antecedência. 904 00:37:25,162 --> 00:37:27,580 Você define tudo isso. 905 00:37:27,664 --> 00:37:29,548 Conjunto Jéssica tudo isso. 906 00:37:29,633 --> 00:37:31,217 Mas o que isso importa? 907 00:37:31,301 --> 00:37:32,885 Você realmente vai colocar isso em Ava 908 00:37:32,969 --> 00:37:34,637 quando você pode sair com um tapa no pulso? 909 00:37:34,704 --> 00:37:36,672 Eu pedi para você deixar de lado sua raiva. 910 00:37:36,723 --> 00:37:39,842 Eu fiz. Você disse que Ava era da família. 911 00:37:39,893 --> 00:37:42,728 A coisa sobre família é que eles facilitam 912 00:37:42,813 --> 00:37:46,015 para colocá-lo na posição onde você não tem escolha. 913 00:37:46,066 --> 00:37:48,017 Agora, você vai assinar o acordo, 914 00:37:48,068 --> 00:37:51,220 ou devo apenas pegar o teste exatamente de onde paramos? 915 00:37:55,859 --> 00:37:57,576 Você está fazendo a coisa certa, Eduardo. 916 00:37:57,661 --> 00:38:00,246 Vamos nos preocupar com os termos da nossa dissolução amanhã. 917 00:38:02,249 --> 00:38:03,899 E, Eduardo... 918 00:38:03,950 --> 00:38:05,751 Podemos estar nos divorciando, 919 00:38:05,836 --> 00:38:08,454 mas pretendo manter propriedade da casa. 920 00:38:14,845 --> 00:38:16,912 Quem teria pensado acabaríamos aqui? 921 00:38:16,963 --> 00:38:18,247 Eu fiz. 922 00:38:18,298 --> 00:38:19,965 Não, você não fez isso. 923 00:38:20,050 --> 00:38:21,800 Você se arriscou com Clifford Danner, 924 00:38:21,885 --> 00:38:23,302 e você sabe disso. 925 00:38:23,386 --> 00:38:24,970 Não foi uma chance. 926 00:38:25,055 --> 00:38:26,421 Eu interpretei o homem. 927 00:38:26,473 --> 00:38:29,775 E, Cameron, você não é apenas sobre vencer. 928 00:38:29,860 --> 00:38:32,278 Você está prestes a colocar afastar os culpados. 929 00:38:35,198 --> 00:38:37,149 Foi bom trabalhar com você. 930 00:38:37,234 --> 00:38:40,619 Acordo único. 931 00:38:40,704 --> 00:38:42,144 Eu acho que isso significa você não está olhando 932 00:38:42,205 --> 00:38:43,372 para outro nome de parceiro? 933 00:38:43,439 --> 00:38:45,241 Adeus, Cameron. 934 00:38:52,549 --> 00:38:54,300 Norma disse que você tinha algo para mim? 935 00:38:54,384 --> 00:38:56,335 Eu faço. 936 00:38:58,722 --> 00:39:00,639 Ele deixou cair. Eu ganho. 937 00:39:00,724 --> 00:39:03,509 Você? 938 00:39:05,628 --> 00:39:07,813 O que? O que você está falando? 939 00:39:07,898 --> 00:39:10,966 Por que você odeia Harold tanto? 940 00:39:11,017 --> 00:39:12,801 - Eu não o odeio. - Sim, você faz... 941 00:39:12,852 --> 00:39:14,353 Porque eu nunca te vi ser tão cruel com qualquer um 942 00:39:14,437 --> 00:39:15,654 como você é para ele. Raquel, eu- 943 00:39:15,739 --> 00:39:17,907 - não me chame de "Rachel". Ele é um ser humano. 944 00:39:17,974 --> 00:39:19,658 Qual é o problema com você? 945 00:39:25,949 --> 00:39:28,867 Quando eu era criança na aula de ginástica... 946 00:39:31,454 --> 00:39:33,205 Tivemos que subir na corda. 947 00:39:34,624 --> 00:39:37,159 Todos os dias eu tentei muito difícil, 948 00:39:37,210 --> 00:39:39,378 e todos os dias... 949 00:39:39,462 --> 00:39:41,764 Todos iriam rir de mim. 950 00:39:46,803 --> 00:39:50,005 A única coisa na minha vida em que sempre fui ótimo 951 00:39:50,056 --> 00:39:52,691 está treinando os associados... 952 00:39:52,776 --> 00:39:55,644 Exceto Haroldo. 953 00:39:55,695 --> 00:39:57,179 Ele é meu fracasso. 954 00:39:57,230 --> 00:40:00,566 E toda vez Eu olho para ele, é... 955 00:40:03,787 --> 00:40:05,821 me coloca de volta na aula de ginástica. 956 00:40:11,411 --> 00:40:13,629 Luís... 957 00:40:13,696 --> 00:40:15,965 A escalada de Harold aquela corda. 958 00:40:16,032 --> 00:40:17,699 Ele está conseguindo. 959 00:40:17,751 --> 00:40:19,635 E o caminho você conseguiu essa vitória 960 00:40:19,702 --> 00:40:22,087 estava indo depois de sua carreira. 961 00:40:22,172 --> 00:40:25,758 E você está apenas puxando ele de volta para baixo. 962 00:40:38,188 --> 00:40:40,656 Nunca conseguimos isso. 963 00:40:40,723 --> 00:40:43,392 Envie de volta sua oferta original marcado como "aceito". 964 00:40:52,168 --> 00:40:55,237 Eu nunca quero isso falado novamente. 965 00:40:55,288 --> 00:40:57,406 Você nunca quer o que falado de novo? 966 00:41:00,377 --> 00:41:02,878 Harvey, o que Ava tinha a dizer? 967 00:41:02,929 --> 00:41:05,214 Ela já tinha saído para o aeroporto. 968 00:41:05,265 --> 00:41:08,300 Alguém salva minha vida, Posso parar para agradecer. 969 00:41:08,385 --> 00:41:09,718 Você realmente a culpa 970 00:41:09,769 --> 00:41:11,303 depois do que esta empresa fazê-la passar? 971 00:41:11,388 --> 00:41:12,688 Quando você coloca desse jeito... 972 00:41:12,755 --> 00:41:14,640 Não importa. Foi uma grande vitória. 973 00:41:14,724 --> 00:41:16,258 Vá comemorar. 974 00:41:16,309 --> 00:41:17,443 Uau. Ei, ei. 975 00:41:17,527 --> 00:41:18,927 Você não quer dizer "vamos comemorar"? 976 00:41:18,928 --> 00:41:21,096 Eu sou realmente a pessoa você quer comemorar 977 00:41:21,147 --> 00:41:22,981 este grande julgamento de assassinato vitória com? 978 00:41:23,066 --> 00:41:24,933 Não sei. Depende. Você apaga? 979 00:41:24,984 --> 00:41:27,436 - Por que você não pergunta a Rachel? - Isso não é engraçado. 980 00:41:42,552 --> 00:41:45,637 Harvey. 981 00:41:45,722 --> 00:41:48,424 Dona. 982 00:41:48,475 --> 00:41:49,624 Como foi? 983 00:41:49,676 --> 00:41:52,177 Tão bem quanto poderia. 984 00:41:55,849 --> 00:41:57,799 Harvey... 985 00:42:00,353 --> 00:42:02,137 Obrigado. 986 00:42:02,188 --> 00:42:04,656 Por que você não fica com o carro? 987 00:42:04,741 --> 00:42:07,142 Estou com vontade de caminhar esta noite. 988 00:42:10,551 --> 00:42:15,551 == sincronização, corrigida pelo ancião == @elder_man 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net